En esta entrada del blog vamos a ver la diferencia entre pasado simple y presente perfecto en inglés. Diferenciarlos puede resultar complicado para algunos hablantes de español – sobre todo para los de España, menos para los que viven en algún país de América. El principal motivo es que en España a veces utilizamos el pretérito perfecto (presente perfecto en inglés) para hablar sobre acciones del pasado (pensar en la oración He desayunado leche con galletas: usamos el pretérito perfecto sin importar si la acción hace referencia al presente o al pasado, es decir, incluso a las 7 de la tarde utilizaríamos el pretérito perfecto aunque la acción – he desayunado – claramente hace referencia al pasado, algo que no hacen los hablantes de español de américa latina – tampoco lo hacen en inglés).
Una vez visto esto, vamos a ve la diferencia entre pasado simple y presente perfecto con más detalle:
Pasado Simple (Past Simple):
Usos:
Principalmente el pasado simple se utiliza para hablar de una acción del pasado ya finalizada o terminada; por ejemplo: I met my friends last weekend o My sister made a cake for my birthday yesterday (está claro que ambas acciones fueron completadas: quedaste con tus amigos y tu hermana hizo una tarta para tu cumpleaños). Como te comenté antes da igual cuanto tiempo haya pasado ya que lo que importa es que no hay relación directa con el presente; por ejemplo: The bus left five minutes ago (en este caso la acción es más reciente pero da igual ya que no tiene que ver con el presente puesto que el autobús se marchó y ya no puedes subir en él).
Expresiones del Pasado en Inglés:
Son esas palabras que te pueden ayudar a saber que tiempo verbal tienes que utilizar; ten cuidado porque pueden ser de ayuda pero lo más importante es el uso que se está dando a la oración – que queremos expresar. Algunos de las expresiones más habituales en pasado son:
Last week/month/year…, yesterday, the other day, in (+año), when (más un momento concreto) y ago (hace…).
De todas las anteriores la única que siempre (100%) va en pasado simple es ‘ago’, las demás pueden ir con otros tiempos del pasado (como el pasado continuo; past continuous/progressive en inglés). Así que presta atención al uso que se esté dando en la oración.
Presente Perfecto (Present Perfect)
Como te comenté al principio el uso del presente perfecto en inglés (Present Perfect) puede ser más complicado ya que tiene algunos usos diferentes con respecto al español:
Usos:
1) Acciones que comenzaron en el pasado y continúan en el presente – están en proceso o sin terminar.
Por ejemplo: You have lived in London for 4 years (has vivido en Londres durante/desde hace 4 años – y sigues viviendo allí, en español solemos decir llevas viviendo en Londres 4 años – de ahí su dificultad)
She has worked in that factory since 2015 (ella ha trabajado en esa fábrica desde el 2015 – y sigue trabajando allí – o lleva trabajando en esa fábrica desde el 2015).
Creo que este uso es bastante claro; además en español muchas veces corresponde al pretérito perfecto, así que no problem.
2) Experiencias en algún momento de tu vida: muy importante es no mencionar cuándo pasó exactamente ya que lo que importa es la experiencia en sí y no cuándo.
Por ejemplo: I’ve been to Paris and it’s a fantastic city.
They’ve visited the Empire State Building…
En el caso de que quieras expresar cuándo pasó debes usar el pasado simple (past simple);
I went to Paris last year.
They visited the Empire State Building in 2017.
3) Acciones recientes que tienen relación con el presente:
I have lost my keys and I can’t open the door (he perdido mis llaves y no puedo abrir la puerta).
She has worked so hard and now she is really tired (ella ha trabajado muy duro y ahora está muy cansada).
Si estas oraciones estuviesen en pasado simple expresarían algo totalmente diferente; fíjate en la diferencia:
I have lost my keys and I can’t open the door (no las tengo en este momento y no puedo abrir la puerta).
I lost my keys this morning. It took me an hour to find them (las perdí pero las encontré, así que ya las tengo).
4) Cuándo damos noticias y no expresamos más información: este uso está relacionado con el anterior – es casi igual.
Por ejemplo: Tom has won the lottery (Tom ha ganado la lotería).
Si queremos dar detalles de la noticia en cuestión, debemos utilizar el pasado simple.
Por ejemplo: Tom has won the lottery, he won 2.000.000€… (Tom ha ganado la lotería, ganó 2 millones de euros…)
Como acabáis de ver la diferencia entre pasado simple y presente perfecto queda más clara ahora que sabéis los usos pero quizás la siguiente sección (expresiones del presente perfecto) os ayude también; así que no lo dejéis y seguid leyendo – ya queda poco.
Expresiones del Presente Perfecto (Present Perfect):
Algunas de las expresiones que suelen aparecer con el presente perfecto han aparecido en los ejemplos anteriores por ejemplo: for y since; sin embargo hay que tener cuidado porque lo más importante – como ya te comenté al principio – es fijarse en el uso ya que estás palabras – en su gran mayoría – pueden utilizarse en otros contextos y con otros tiempos verbales.
For: suele traducirse como durante / desde hace en español por lo que va seguido de un período de tiempo o duración. Por lo tanto podemos decir:
He has written a book for 2 years (el ha escrito/lleva escribiendo un libro desde hace 2 años – se entiende que aún no lo ha terminado)
o
He wrote a book for 2 years (Escribió un libro durante 2 años – ya lo terminó)
Since: suele traducirse como desde / desde que y va seguido de un momento exacto o una fecha. Por ejemplo:
We have studied English since 2010/ last year / we were 6 years old… Since suele ir con tiempos perfectos (present perfect o past perfect generalmente).
Adverbios de tiempo: Just, already, yet, ever, still (ampliaré la información en otra entrada del blog).
A modo de ejemplo:
I have just done my homework (acabo de hacer mis deberes).
The school has already begun (el colegio ya ha comenzado).
Sheila hasn’t been abroad yet (Sheila no ha estado en el extranjero todavía).
Have you ever been to Rome? (¿Has estado alguna vez en Roma?)
Pablo still hasn’t phoned me (Pablo aún no me ha llamado).
Quizás analizando las frases anteriores saques tus propias conclusiones, pero no te preocupes escribiré pronto sobre estos adverbios de tiempo tan frecuentes en los tiempos perfectos (present perfect y past perfect).
Otras: por ejemplo ‘This + tiempo’ (this morning/week/year), Today/Tonight… pero en estos casos fijarse en lo que se expresa en la oración es crucial ya que se podría expresar otros usos diferentes al presente perfecto; veamos unos ejemplos:
I have talked to my brother this morning (sigue siendo por la mañana)
I talked to my brother this morning (ya no es por la mañana así que utilizamos el pasado simple)
My uncle has run a marathon today (sigue siendo hoy y ya ha corrido la maratón)
My uncle is running a marathon today (va a correr una maratón hoy pero todavía no lo ha hecho)
Conclusión:
Resumiendo, la diferencia entre el pasado simple y presente perfecto es la siguiente: el pasado simple se utiliza para hablar de acciones que han terminado en el pasado – da igual el tiempo que haya pasado – (They lived in England in 2010 o The postman arrived five minutes ago); sin embargo, el presente perfecto se utiliza para hablar de acciones que están relacionadas con el presente de un modo u otro (They have lived in England for 2 months and still live there, I have lost my keys and I can’t open the door, She has watched the film ‘Titanic’ several times for all of her life o Tom has won the lottery).
Ahora te toca hacer unos ejercicios para comprobar si has entendido esta lección:
Pasado Simple vs Presente Perfecto 1
Pasado Simple vs Presente Perfecto 2
Pasado Simple vs Presente Perfecto 3
Pasado Simple vs Presente Perfecto 4
Espero haberte ayudado y:
Si tienes alguna duda puedes enviar un comentario – estaré encantado de poder resolver tus dudas -, o si lo deseas puedes echar un vistazo a otras entradas del blog o visitar mi página de Facebook y perfil de Instagram. También te recomiendo que mires los cursos que tengo disponibles – seguro que hay alguno que te interesa.
Comentarios recientes